中学の英語教科書を語順にそって訳してみる
その2
〜英語の基礎力をつけるための語順和訳と音読〜 ‘City Lights’ を語順和訳する このシリーズはどの学年でも役立ちます。１年生にとっては少しむずかしく感じ...
タグ: 語順訳
中学の英語教科書を語順にそって訳してみる
中学の英語教科書を語順にそって訳してみる
その1
〜英語の基礎力をつけるための語順和訳と音読〜 Della wanted to buy a present for her husband, Jim, but they wer...
中学の英語教科書を語順にそって訳してみる
はじめに
〜英語の基礎力をつけるための語順和訳〜 中学生の皆さんへ英語で困っている人、逆に英語の力をもっと伸ばしたい人へ誰でも、これをやれば、やった分だけ必ず伸びる・・ ほんとうだろうか？ ...
語順訳あるいは震災・原発（その２）
「雪国」（川端康成・作）の１行目の不思議（一） 「汽車が、国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」というように、川端が「主語」を明快に書いていたら、これほど話題にはならなかったでしょう。サイデン・...
語順訳あるいは震災・原発（その１）
語順訳から翻訳へ 『語順訳』私たちの行っている英語学習法のひとつ、「語順訳」では、英文を語順通りに単語を一つひとつ訳し、日本語の文へと断片を積み重ねてゆく。たとえば You have a book.あ...
はじめに（前提と全体）
ここでは私たちの英語学習法のうち、「コア式語順訳」を中心にご紹介します。 世の中には英語を前から訳すとか、同じ「語順訳」という言葉で説明されている学習法が数多くありますが、コア式語順訳はかなりユニーク...