語順訳あるいは震災・原発（その４）
『暮らしの質を測る』スティグリッツ委員会の報告書立教大学特任教授 福島清彦訳一般社団法人金融財政事情研究会 刊 任期中の2008年、元仏大統領サルコジ氏は経済学者スティグリッツ氏を含む3人の専門家によ...
語順訳あるいは震災・原発（その３）
その２ 「雪国」（川端康成・作）の１行目の不思議（二） 英語（話者）とちがって、日本語（話者）では主語の省略により、主客未分、人間と自然との合一の感覚を表現できる、という解釈とは別に次のことが言えるの...
「産学官民連携の地域力」
「産学官民連携の地域力」関西ネットワークシステム編学芸出版社刊 ６月にKNS関西ネットワークシステムの会に出席したおり、世話人のお一人、メビック扇町の堂野さんが、二度三度と司会の合間にこの本を紹介され...
語順訳あるいは震災・原発（その２）
「雪国」（川端康成・作）の１行目の不思議（一） 「汽車が、国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」というように、川端が「主語」を明快に書いていたら、これほど話題にはならなかったでしょう。サイデン・...
『わたしのマチオモイ帖』をオモウ
６月８日(金)、大阪市「メビック扇町」主催の、「my home town わたしのマチオモイ帖」クロージングイベントに出席した。クリエイターでもない私が足を運んだのは、「オモイ」という言葉に興味を惹か...
語順訳あるいは震災・原発（その１）
語順訳から翻訳へ 『語順訳』私たちの行っている英語学習法のひとつ、「語順訳」では、英文を語順通りに単語を一つひとつ訳し、日本語の文へと断片を積み重ねてゆく。たとえば You have a book.あ...