〜英語の基礎力をつけるための語順和訳と音読〜
NEW CROWN 1から‘Alice and Humpty Dumpty’
Alice looked around.
Alice アリス
looked around
あちこち見回した → アリスはあちこち見回した
（主語と分かれば、「は」「が」をつけます）
“The wall is very high.
The 定冠詞。Humpty Dumptyが座っている
場所のことなので、ここでは「その」と訳
しましょう。
wall
塀 「その塀
is
です → 「その塀は‥です
very high.
とても・高い → 「その塀はとても高いです。
Please be careful,” she said.
Please どうか
be careful,”
注意する、気をつける 動詞の原形(be)が文の始めにきているので
命令文。「〜しなさい」
どうか、気をつけてください」
she said.
彼女は・言った どうか、気をつけてください」
と彼女は言った。
（she人称代名詞の主格=Alice）
“Do you know this song?” she asked.
“Do‥？ 「しますか？
you
あなたは 「あなたは‥しますか
know ?
知る 「あなたは知る・しますか？
→ 「あなたは知っていますか？
【Do you know‥？‥を知っていますか？】
this
この 「あなたはこの知っていますか？
song
歌 「あなたはこの歌を知っていますか？」
she
彼女は 「あなたはこの歌を知っていますか？」彼女は
asked
たづねた 「あなたはこの歌を知っていますか？」と彼女は
たずねた
Humpty Dumpty sat on wall. ハンプティ・ダンプティ（は）塀に座って
Humpty Dumpty had a great fall. ハンプティ。ダンプティ（は）ドスンとまっ逆さま
（大きな落下を持った→大きく落っこちた）
“Stop!” cried Humpty Dumpty.
“Stop!” 「やめろ！」 【動詞が最初に来れば命令文】
やめる ‥しろ、‥してください、など。やめる→やめろ
cried
叫んだ 「やめろ！」叫んだ criedの原形はcry
Humpty Dumpty 「やめろ！」とハンプティ・ダンプティは
叫んだ
“Don’t sing that terrible song.
“Don’t ‥しないで 否定形の命令文。
sing
歌う 歌う・しないで→「歌わないで
that
その 「歌わないで・その
→ 「その歌わないで （述語は日本語では最後）
terrible
恐ろしい、ゾッとする そのゾッとする・歌わないで
song.
歌 そのゾッとする歌歌わないで
→ そのゾッとする歌を歌わないで
I don’t like it at all.”
I don’t‥at all don’t‥at wall=do not ‥at all まったく‥ない
僕はまったく‥ない
like
好む 僕はまったく好む・ない
→ 僕はまったく好まない
it
それを it=the song
僕はそれをまったく好まない
→ 僕はそれ（その歌）が嫌いだ。
教科書ではここでお話が終わっています。
「鏡の国のアリス」の話の一部をまとめたものなので、ほんものを読みたい人は、元の本を読んでみてください。