〜英語の基礎力をつけるための語順和訳と音読〜
その１1
City Lights 第３段落
誌上語順訳の再開です。書かれていることを黙って見るのではなく、取り上げる語（句）
ごとに必ず声を出して読み進めてください。
He tried to pass the girl without any words.
He 彼は
tried to 〜しようとした 現在形はtry to〜
彼は〜しようとした
pass 〜のそばを通り過ぎる ※ toの後（〜）に動詞の原形が
きているものを不定詞といって、「〜のために」「〜のための」
「〜すること」などと訳します。
ここではtried to passで、「〜のそばを通り過ぎることをしよう
とした」。
彼は〜のそばを通り過ぎようとした
the girl 少女 ここではtheは訳さなくても良いとします。
彼は少女のそばを通り過ぎようとした
without any words. 何も言わないで
彼は少女のそばを通り過ぎようとした 何も言わないで
→ 彼は少女のそばを何も言わないで通り過ぎようとした。
または 彼は少女のそばを何も言わずに通り過ぎようとした。
She did not know his face, but he looked very poor and tired.
She 彼女は
did not しなかった
彼女はしなかった
know 知る
彼女はしなかった 知る→ 彼女は知る・しなかった
→ 彼女は知らなかった
his face, 彼の顔 ※人称代名詞の所有格の後には名詞がくるので、
まとめて訳してみました。
彼女は知らなかった 彼の顔
→ 彼女は彼の顔を知らなかった
but けれども
he 彼は
けれども彼は
looked 〜に見えた 動詞lookにedがついて過去形
けれども彼は〜に見えた
very とても
けれども彼は〜に見えた とても
→ けれども彼はとてもに見えた
poor 貧しい
けれども彼はとてもに見えた 貧しい
→ けれども彼はとても貧しいに見えた
→ けれども彼はとても貧しく見えた
and tired. andはtiredと同じ働きをするpoorとを結びつけています
そして疲れた
けれども彼はとても貧しく見えた そして疲れた
→ けれども彼はとても貧しくそして疲れて見えた。
So she gave a flower and some money to him.
So そこで
she 彼女は
そこで彼女は
gave あげた 現在形はgive
そこで彼女はあげた
a flower 一本の花
そこで彼女はあげた 一本の花
→ そこで彼女は一本の花をあげた
and a flowerとsome money を結んでいる。「と」。
そこで彼女は一本の花とをあげた
some いくらかの
そして彼女は一本の花とをあげた いくらかの
→ そこで彼女は一本の花といくらかのをあげた
money お金
そこで彼女は一本の花といくらかのお金をあげた
to 〜に
そこで彼女は一本の花といくらかのお金をあげた 〜に
→ そこで彼女は一本の花といくらかのお金を〜にあげた
him. 彼に
そこで彼女は一本の花といくらかのお金を彼にあげた
（つづく）