〜英語の基礎力をつけるための語順和訳と音読〜
NEW CROWN 1から‘Alice and Humpty Dumpty’
“Anyway, I like your belt.
“Anyway, ところで
I
私は → ところで、私は
like
気に入っている → ところで、私は気に入っている
your
あなたの ところで、私は気に入っている・あなたの
→ ところで、私はあなたの気に入っている
belt your beltで「あなたのベルト」
ベルト →ところで、私はあなたのベルトを気に入っています
It’s very nice.”
It’s It’s=It is それは‥です It＝your belt
very
とても →それはとてもです
nice.”
すてきな →それはとてもすてきです。」
“My belt? My belt!
My belt? 僕のベルト？
My belt! 僕のベルト（だって）！
It is not a belt.
It それは
is not
‥でない → それは‥でない
a belt ベルト（aは訳さない）
→ それはベルトではない。（それはベルトじゃない）
It is a tie.
It それは
is
‥です → それは‥です
a tie. ネクタイ
→ それはネクタイです。
It’s around my neck.”
It’s It’s=It is It → a tie
それはある
around
まわりに それはまわりにある
my neck
私の・首 →「それは僕の首の周りにある（だろ）」
“Well, it’s a very nice tie, too.”
“Well, 「ええと、そうねえ
it’s it‘s＝it is
「ええと、そうねえ、それは‥です
a ここでは訳しません。
very
とても → 「ええと、そうねえ、それはとてもです
nice
すてきな → 「ええと、そうねえ、それはとてもすてきなです
tie,
ネクタイ → 「ええと、そうねえ、それはとてもすてきな
ネクタイです
too 相手の発言に同意して「とも言えるわね」
→ ええと、そうねえ、それはとてもすてきな
ネクタイだ、とも言えるわね。」
（つづく）
中学の英語教科書を語順にそって訳してみる その１９
